¿Escribís vosotros los textos en francés?

No. Construimos el mecanismo y coordinamos el trabajo, pero el francés que va a leer vuestro cliente lo escribe alguien que lo habla, lo pongáis vosotros o lo busquemos juntos. Decirlo antes de firmar evita el problema; callarlo lo garantiza.

¿Cómo trabajáis con seis horas de diferencia?

De 15:00 a 19:00 en Madrid son las 09:00 a 13:00 en Montreal, y ahí caben las llamadas y las decisiones. El resto del día trabajamos con lo acordado esa mañana, que queda escrito en el gestor de tareas y no en la memoria de nadie.

¿Cómo se factura desde Canadá?

Canadá está fuera de la Unión Europea, así que el servicio se factura como exportación y no lleva IVA español. El cobro va por transferencia internacional, en euros o en dólares. Si vuestra contabilidad necesita un desglose concreto, lo preparamos con vuestro contable.

WEB WebCoding · Montreal

Desarrollo web en Montreal

Construimos webs y plataformas para empresas de Montreal desde Vilanova i la Geltrú. Un producto que funciona en francés y en inglés no es un encargo de traducción: es una decisión de arquitectura que se toma el primer día o se paga después.

Pide presupuesto sin compromiso WhatsApp directo

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

Diseño y Desarrollo Web en Montreal

Cómo trabajamos en Montreal

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.

El equipo de WebCoding programando en la oficina de Vilanova i la Geltrú

Ningún texto visible dentro de una plantilla

Cada frase que ve un usuario vive en un fichero de idioma, nunca incrustada en una vista. Suena a detalle de programador y es lo que decide si añadir el francés cuesta una tarde o cuesta un trimestre. Lo hacemos desde el primer commit, también en proyectos que arrancan con un solo idioma.

Poner el segundo idioma después sale más caro

Sacar las cadenas de un producto ya construido obliga a abrir vista por vista, correo por correo y error por error. No es una función que se añade por un lado: es una pasada completa por el código, con riesgo de romper lo que ya funcionaba. Por eso lo hacemos antes.

Las fechas y los números se formatean, no se traducen

Una fecha escrita a mano dentro de una plantilla es un fallo que solo se ve al cambiar de idioma. El orden del día y el mes, el separador decimal y la posición del símbolo de moneda no coinciden entre inglés y francés. Se resuelven con la configuración regional, nunca a mano.

Un solo producto, no dos webs que se separan

La salida rápida es montar dos sitios, uno por idioma, y en medio año tienen funciones distintas, plantillas distintas y el mismo error corregido en uno solo. Un código único con dos ficheros de texto cuesta algo más al principio y bastante menos cada mes que pasa.

Resolvemos dudas