BRAND WebCoding · Montreal

Branding y contenido en Montreal

Construimos identidad y un sistema de contenidos. Con un detalle que decide más de lo que parece: el mismo mensaje escrito en francés ocupa alrededor de un veinte por ciento más que en inglés, y eso se nota en cada botón.

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

Branding y Contenido en Montreal

Cómo trabajamos en Montreal

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.
Dos personas del equipo de WebCoding organizando ideas con notas adhesivas sobre la pared de cristal

El francés ocupa alrededor de un veinte por ciento más

Un botón en el que el inglés cabe justo, en francés ya no cabe. Pasa lo mismo con el menú principal, las pestañas, los encabezados de una tabla y los títulos de las tarjetas. Un diseño validado solo en inglés se rompe el día que alguien cambia de idioma, y entonces hay que rehacer componentes.

Cada componente se revisa con el texto más largo dentro

La regla es sencilla y hay que aplicarla desde el primer boceto: ningún componente se da por bueno hasta verlo con la más larga de las dos versiones. Los anchos fijos, los botones de una sola línea y los menús medidos al milímetro son deuda disfrazada de diseño limpio.

El texto dentro de una imagen no se traduce solo

Banners, portadas, gráficos y esquemas con las palabras incrustadas obligan a mantener dos versiones de cada pieza, y son siempre las primeras que se quedan desactualizadas. Separamos texto e imagen donde se puede, y donde no, la pieza entra en el inventario de lo que se produce por duplicado.

El tono no sobrevive a una traducción literal

Una voz de marca directa en inglés puede sonar seca o presuntuosa dicha igual en francés. El tono se define por idioma, con ejemplos escritos de lo que sí y de lo que no, en lugar de con tres adjetivos en una diapositiva. Así vuestro equipo escribe sin preguntar en cada frase.

Resolvemos dudas

Lo que nos preguntan sobre Branding y Contenido en Montreal.

Si tu pregunta no está aquí, cuéntanos el proyecto y respondemos con contexto real.

Pregúntanos directamente

Servicio completo · Toda la información

Branding y Contenido: stack, proceso, casos de uso y preguntas frecuentes

Ver página del servicio

Branding y Contenido en Montreal

¿Tienes un proyecto? Cuéntanoslo.

Sin compromiso. Una conversación para entender qué necesitas y ver si encajamos. La mayoría de presupuestos salen en 24 horas.