Branding y Contenido en Montreal
Cómo trabajamos en Montreal
El francés ocupa alrededor de un veinte por ciento más
Un botón en el que el inglés cabe justo, en francés ya no cabe. Pasa lo mismo con el menú principal, las pestañas, los encabezados de una tabla y los títulos de las tarjetas. Un diseño validado solo en inglés se rompe el día que alguien cambia de idioma, y entonces hay que rehacer componentes.
Cada componente se revisa con el texto más largo dentro
La regla es sencilla y hay que aplicarla desde el primer boceto: ningún componente se da por bueno hasta verlo con la más larga de las dos versiones. Los anchos fijos, los botones de una sola línea y los menús medidos al milímetro son deuda disfrazada de diseño limpio.
El texto dentro de una imagen no se traduce solo
Banners, portadas, gráficos y esquemas con las palabras incrustadas obligan a mantener dos versiones de cada pieza, y son siempre las primeras que se quedan desactualizadas. Separamos texto e imagen donde se puede, y donde no, la pieza entra en el inventario de lo que se produce por duplicado.
El tono no sobrevive a una traducción literal
Una voz de marca directa en inglés puede sonar seca o presuntuosa dicha igual en francés. El tono se define por idioma, con ejemplos escritos de lo que sí y de lo que no, en lugar de con tres adjetivos en una diapositiva. Así vuestro equipo escribe sin preguntar en cada frase.
Resolvemos dudas
Lo que nos preguntan sobre Branding y Contenido en Montreal.
Si tu pregunta no está aquí, cuéntanos el proyecto y respondemos con contexto real.
Pregúntanos directamenteEn detalle
Cómo lo abordamos, servicio por servicio
Branding que construye marcas que no se olvidan
Estrategia, identidad visual y posicionamiento de marca
Copywriting que convierte lectores en clientes
Textos estratégicos para web, ads, email y contenido
Redes sociales que construyen marca y generan negocio
Estrategia, contenido y gestión mensual de social media
Contenido que atrae y convierte a tu audiencia
Blog, email, casos de éxito y contenido de marca
Rediseña tu marca sin tirar a la basura lo que ya reconocen tus clientes
El rebranding no es empezar de cero: es evolucionar una marca que ya existe, conserva su capital de reconocimiento y SEO...
Trabajo real
Proyectos que hemos construido
Servicio completo · Toda la información
Branding y Contenido: stack, proceso, casos de uso y preguntas frecuentes