¿Merece la pena traducir la web al inglés?

Depende de lo que ya diga vuestra analítica: qué idioma trae el navegador de quien os visita hoy y desde qué países entran. Si ese dato no existe, lo primero es medirlo un par de meses. Traducir la web entera por intuición es la forma más cara de averiguarlo.

¿Qué es x-default y hace falta ponerlo?

Es la etiqueta que indica qué versión servir a quien no encaja en ninguno de los idiomas declarados. Sin ella, ese visitante cae donde toque. En una web pensada para varios países es de las pocas etiquetas que rinden desde el primer día, y ponerla cuesta un minuto.

¿Podemos traducir con IA y publicar directamente?

Traducir con IA sí; publicar sin revisar, no. Un texto traducido a máquina y subido tal cual se nota, y los buscadores lo tratan como contenido de poco valor. El circuito que montamos es traducción asistida más revisión de alguien que hable el idioma antes de que la página exista.

SEO WebCoding · Punta Cana

SEO en Punta Cana

Posicionamiento orgánico para empresas dominicanas. La parte difícil no es competir en google.com.do: es que una misma web tenga varias versiones de idioma sin que compitan entre ellas ni se anulen.

Pide presupuesto sin compromiso WhatsApp directo

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

SEO y Posicionamiento Web en Punta Cana

Cómo trabajamos en Punta Cana

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.

Un miembro del equipo de WebCoding revisando datos en pantalla

hreflang recíproco, o Google decide por su cuenta

Cada versión tiene que declarar a todas las demás, y todas tienen que declararla a ella. Si falta una sola vuelta, el grupo entero se ignora y el buscador enseña la versión que le parece. Añadimos el x-default para quien no encaja en ningún idioma declarado y lo revisamos cada vez que se publica una página nueva.

Tres versiones de una web pueden ser tres competidoras

Si las traducciones son parciales, o dos versiones comparten casi el mismo texto, acabáis con páginas gemelas peleando por la misma consulta. Cada versión lleva su canonical apuntándose a sí misma, y cuando hay dos castellanos distintos, el vuestro y el de España, se separan con la etiqueta de país en lugar de con una copia más.

Nuestro propio dato, para que se vea el punto de partida

En los últimos noventa y dos días, webcoding.es registró diecisiete impresiones en República Dominicana, con posición media 26,9 y ni un solo clic. Esa es la distancia entre aparecer y existir. Y es exactamente el diagnóstico con el que empezamos en una web: qué consultas ya la rozan y cuánto le falta para llegar al clic.

Informes separados por país y por versión

Search Console permite filtrar por país y por página, y hasta que no se filtra no se ve nada útil: una media agregada esconde que una versión sube mientras otra se hunde. Cada idioma se sigue por separado, con sus consultas y sus posiciones, porque las decisiones también se toman versión por versión.

Resolvemos dudas