¿Cuánto cuesta una app?

Damos horquilla después de la primera conversación, nunca antes. Lo que sí adelantamos: el mantenimiento posterior es un coste recurrente y hay que contarlo desde el principio, porque una app sin mantener deja de funcionar sola en un par de versiones de sistema.

¿Las cuentas de las tiendas a nombre de quién van?

Del vuestro. App Store Connect y Google Play a nombre de vuestra empresa, no de la agencia: es la diferencia entre tener una app y tenerla prestada. Os acompañamos en el alta, que para una empresa francesa pide su propia documentación.

¿Hace falta que la app esté en francés?

Depende de quién la use. Para una herramienta interna de una empresa internacional, el inglés suele bastar. Para usuarios finales en Francia, el francés lo escribe un nativo y la estructura de idiomas se monta desde el principio, que cuesta mucho menos que añadirla después.

APPS WebCoding · París

Desarrollo de apps en París

Aplicaciones iOS y Android para empresas francesas. En una app, adaptar un idioma no es solo el texto: es cómo se busca, cómo se ordena y qué datos acepta cada campo.

Pide presupuesto sin compromiso WhatsApp directo

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

Aplicaciones Móviles en París

Cómo trabajamos en París

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.

Un desarrollador de WebCoding trabajando con portátil y monitor en la oficina

Buscar «Perez» tiene que encontrar a Pérez

Un buscador que distingue entre é y e obliga al usuario a acertar el acento para encontrar lo que ya sabe que está ahí. Y una lista ordenada sin tener en cuenta los acentos manda todos los apellidos con tilde al final. Se resuelve con la configuración regional correcta, y se detecta probando con nombres franceses de verdad, no con datos de prueba.

Validaciones que rechazan datos correctos

Un apellido con apóstrofo, un municipio con guiones, un código postal que empieza por cero, un teléfono escrito en pares. Todo eso es correcto en Francia y lo rechazan las validaciones escritas pensando en España. El usuario no os escribe para avisar: cierra la app. Por eso las probamos con datos franceses antes de publicar.

Las unidades vienen con el idioma de origen

Si el producto nace de una base en inglés, arrastra millas, libras y el reloj de doce horas. En Francia las distancias van en kilómetros y la hora se escribe en formato de veinticuatro. Son cinco minutos de trabajo si se decide al principio y una revisión pantalla por pantalla si se descubre después.

Traducir sin ver la pantalla produce errores raros

Una hoja de cálculo con cadenas sueltas no dice si esa palabra es un botón, un título o una parte de una frase, y ahí es donde salen las traducciones que gramaticalmente están bien y no significan nada en su sitio. Entregamos los textos con captura y contexto, y se revisan con la app instalada en un teléfono.

Resolvemos dudas