¿Traducimos la web que ya tenemos o escribimos otra?

Se decide página por página y con datos. Las páginas de servicio suelen sobrevivir a una buena adaptación; las que se apoyan en ejemplos, comparaciones o juegos de palabras es más barato reescribirlas que arreglarlas. Traducirlo todo por defecto es la opción que parece rápida y sale cara dos veces.

¿Podéis posicionar en Francia desde España?

La parte técnica sí, sin matices, porque es idéntica se haga desde donde se haga. El contenido y los enlaces necesitan a alguien que escriba francés nativo, y ahí somos quienes lo organizan y lo miden, no quienes lo redactan. Decirlo ahorra un desengaño a los tres meses.

¿Cómo medís las posiciones reales en Francia?

Con Search Console segmentado por país, que es el dato de Google y no una estimación, y con seguimiento configurado con localización francesa. La misma consulta devuelve resultados distintos según desde dónde se busque, así que los informes muestran la posición desde Francia.

SEO WebCoding · París

SEO en París

Posicionamiento orgánico para empresas francesas. Empezamos enseñando nuestro propio dato, que no es bueno: en noventa y dos días este sitio ha aparecido 241 veces en Francia y ha recibido un clic.

Pide presupuesto sin compromiso WhatsApp directo

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

SEO y Posicionamiento Web en París

Cómo trabajamos en París

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.

Un miembro del equipo de WebCoding revisando datos en pantalla

Posición media 44,7: tercera o cuarta página

Ese es nuestro número en Francia y lo publicamos porque explica el trabajo mejor que cualquier promesa. A esa profundidad no llega nadie, y lo que Google encuentra ahí está escrito en castellano. No es un problema de ajuste fino: es que la página en francés no existe. Vuestro punto de partida probablemente se parezca.

La consulta francesa no es la traducción de la española

Quien pide un presupuesto en Francia escribe «devis», que no es la palabra que devolvería un diccionario dentro de una frase. Pasa lo mismo en casi todos los sectores con el término que la gente teclea de verdad. La investigación se hace en francés y sobre google.fr, no traduciendo la lista que ya funciona en España.

Lo técnico viaja, el contenido no

Velocidad, indexación, estructura, datos estructurados y Core Web Vitals son el mismo trabajo en cualquier idioma y lo hacemos entero desde aquí. El texto que tiene que convencer a un francés es otra cosa y lo produce quien lo habla. Separarlo desde el principio evita pagar por una parte esperando la otra.

Lo que no vamos a prometer

Desde una posición 44,7 el camino se cuenta por trimestres, no por semanas, y buena parte del trabajo es escribir páginas que aún no existen. Tampoco conocemos vuestro panorama competitivo en Francia como lo conoce una agencia de allí. Traemos método técnico, medición segmentada por país y coordinación del contenido.

Resolvemos dudas