BRAND WebCoding · París

Branding y contenido en París

Construimos identidad y un sistema de contenidos. Aquí es donde una traducción literal hace más daño, porque una marca no se juega la comprensión: se juega si suena a alguien de allí o a alguien de fuera.

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

Branding y Contenido en París

Cómo trabajamos en París

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.
Dos personas del equipo de WebCoding organizando ideas con notas adhesivas sobre la pared de cristal

El eslogan no se traduce, se vuelve a escribir

Una frase de marca funciona por el ritmo, por un doble sentido o por una palabra que suena bien, y nada de eso sobrevive al cambio de idioma. Lo que se traspasa es la idea; luego alguien escribe en francés otra frase que haga el mismo trabajo. Traducirla literal da un resultado correcto y muerto.

Vous o tu: se decide una vez y afecta a todo

El francés obliga a elegir el trato, y una vez elegido aparece en cada botón, cada correo, cada mensaje de error y cada respuesta del soporte. Mezclarlo dentro del mismo producto se nota tanto como una falta de ortografía. Se decide al principio, se escribe en la guía y se aplica sin excepciones.

Los ejemplos y las referencias se sustituyen

Un refrán, una metáfora deportiva, una comparación con algo que aquí conoce todo el mundo o un caso con nombres españoles: traducido se entiende y no evoca nada. Se cambia por un equivalente que funcione allí, y eso lo propone quien vive el idioma, no un diccionario.

Un nativo con un buen encargo, no un nativo a secas

Contratar a alguien que escriba francés y mandarle el texto en castellano da algo correcto y genérico. Lo que cambia el resultado es el encargo: a quién se habla, qué se puede prometer y qué no, y el glosario con vuestros términos ya decididos. Ese glosario se queda vuestro y sirve para lo que escribáis después.

Resolvemos dudas

Lo que nos preguntan sobre Branding y Contenido en París.

Si tu pregunta no está aquí, cuéntanos el proyecto y respondemos con contexto real.

Pregúntanos directamente

Servicio completo · Toda la información

Branding y Contenido: stack, proceso, casos de uso y preguntas frecuentes

Ver página del servicio

Branding y Contenido en París

¿Tienes un proyecto? Cuéntanoslo.

Sin compromiso. Una conversación para entender qué necesitas y ver si encajamos. La mayoría de presupuestos salen en 24 horas.