Branding y Contenido en París
Cómo trabajamos en París
El eslogan no se traduce, se vuelve a escribir
Una frase de marca funciona por el ritmo, por un doble sentido o por una palabra que suena bien, y nada de eso sobrevive al cambio de idioma. Lo que se traspasa es la idea; luego alguien escribe en francés otra frase que haga el mismo trabajo. Traducirla literal da un resultado correcto y muerto.
Vous o tu: se decide una vez y afecta a todo
El francés obliga a elegir el trato, y una vez elegido aparece en cada botón, cada correo, cada mensaje de error y cada respuesta del soporte. Mezclarlo dentro del mismo producto se nota tanto como una falta de ortografía. Se decide al principio, se escribe en la guía y se aplica sin excepciones.
Los ejemplos y las referencias se sustituyen
Un refrán, una metáfora deportiva, una comparación con algo que aquí conoce todo el mundo o un caso con nombres españoles: traducido se entiende y no evoca nada. Se cambia por un equivalente que funcione allí, y eso lo propone quien vive el idioma, no un diccionario.
Un nativo con un buen encargo, no un nativo a secas
Contratar a alguien que escriba francés y mandarle el texto en castellano da algo correcto y genérico. Lo que cambia el resultado es el encargo: a quién se habla, qué se puede prometer y qué no, y el glosario con vuestros términos ya decididos. Ese glosario se queda vuestro y sirve para lo que escribáis después.
Resolvemos dudas
Lo que nos preguntan sobre Branding y Contenido en París.
Si tu pregunta no está aquí, cuéntanos el proyecto y respondemos con contexto real.
Pregúntanos directamenteEn detalle
Cómo lo abordamos, servicio por servicio
Branding que construye marcas que no se olvidan
Estrategia, identidad visual y posicionamiento de marca
Copywriting que convierte lectores en clientes
Textos estratégicos para web, ads, email y contenido
Redes sociales que construyen marca y generan negocio
Estrategia, contenido y gestión mensual de social media
Contenido que atrae y convierte a tu audiencia
Blog, email, casos de éxito y contenido de marca
Rediseña tu marca sin tirar a la basura lo que ya reconocen tus clientes
El rebranding no es empezar de cero: es evolucionar una marca que ya existe, conserva su capital de reconocimiento y SEO...
Trabajo real
Proyectos que hemos construido
Servicio completo · Toda la información
Branding y Contenido: stack, proceso, casos de uso y preguntas frecuentes