Branding and Content en Montreal
How we work in Montreal
French takes around twenty percent more room
A button where English just fits is a button French no longer fits in. The same goes for the main menu, the tabs, the table headers and the card titles. A design validated only in English breaks the day someone switches language, and by then components have to be rebuilt.
Every component is reviewed with the longest text in it
The rule is simple and has to apply from the first sketch: no component is signed off until it has been seen with the longer of the two versions inside. Fixed widths, single-line buttons and menus measured to the millimetre are debt dressed up as clean design.
Text baked into an image does not translate itself
Banners, covers, charts and diagrams with the words embedded force you to maintain two versions of every piece, and they are always the first to go out of date. We separate text from image where we can, and where we cannot, the piece goes on the list of things produced twice.
Tone does not survive a literal translation
A brand voice that reads as direct in English can sound curt or pompous said the same way in French. Tone is defined per language, with written examples of what works and what does not, instead of three adjectives on a slide. That way your team can write without asking about every sentence.
Answering your questions
What people ask us about Branding and Content in Montreal.
If your question is not here, tell us about the project and we will answer with real context.
Ask us directlyReal work
Projects we have built
Full service · All the detail
Branding and Content: stack, process, use cases and FAQs