¿Nos vais a decir vosotros qué variante usar?

Os damos la regla, las consecuencias de cada opción y lo que cuesta sostener cada una. La decisión es vuestra porque depende de vuestros ingresos y de vuestro plan comercial, no de una preferencia técnica. Lo que no haremos es dejar que se decida sola.

¿Podemos empezar con una y cambiar más adelante?

Sí, y no es dramático si el texto está centralizado. Lo que hay que planificar es que el cambio alcanza a los correos, los documentos generados, las fichas de tienda y los anuncios, no solo a la web. Con inventario delante es un trabajo acotado.

¿Cómo lo habéis resuelto vosotros?

Regular durante un tiempo y ahora con una regla explícita: las páginas en inglés que hicimos antes están en británico y estas están en estadounidense, y cada una lo declara. No es la solución elegante; es la que podemos sostener sin reescribir lo publicado.

STRATEGY WebCoding · San Francisco

Consultoría tecnológica en San Francisco

Os ayudamos a ordenar la estrategia digital y a decidir qué construir y en qué orden. Empezando por una decisión que parece de estilo y es de negocio: en qué inglés habla vuestro producto.

Pide presupuesto sin compromiso WhatsApp directo

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

Consultoría Tecnológica en San Francisco

Cómo trabajamos en San Francisco

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.

Reunión de trabajo del equipo de WebCoding en la mesa de la oficina

Manda de dónde viene el ingreso, no de dónde viene el fundador

Se mira quién paga hoy y quién se espera que pague, y se escribe en la variante de esa gente. Es una conversación de veinte minutos con una respuesta incómoda para alguien de la mesa. Tenerla al principio evita que decida quien redactó la primera pantalla.

Dos ingleses cuestan casi lo mismo que dos idiomas

Lo único que os ahorráis es la traducción. Todo lo demás sigue estando: dos versiones de cada texto, dos revisiones por cada cambio y dos ramas de contenido que se desincronizan solas. Quien propone separar suele contar solo la parte que se ahorra.

Se separa cuando cambia el vocabulario, no la grafía

Cuatro letras distintas no sostienen dos versiones. Lo que sí las sostiene es que las palabras del negocio no signifiquen lo mismo a los dos lados y una frase se entienda al revés. Ese es el umbral real; hasta ahí, una sola versión bien elegida.

La terminación en «-ize» no demuestra nada

Parte del inglés británico usa esa terminación por norma editorial, así que encontrarla no prueba que un texto sea estadounidense. Una auditoría basada solo en ese rasgo devuelve falsos positivos y da confianza donde no la hay. Las parejas que de verdad separan son otras.

Resolvemos dudas