Branding and Content en Paris
How we work in Paris
A tagline is not translated, it is written again
A brand line works because of its rhythm, a double meaning or a word that simply sounds good, and none of that survives a change of language. What carries over is the idea; then somebody writes a different line in French that does the same job. Translating it literally gives a correct, dead result.
Vous or tu: decided once, and it affects everything
French makes you choose how you address people, and once chosen it turns up in every button, every email, every error message and every support reply. Mixing them inside one product is as noticeable as a spelling mistake. It is decided at the start, written into the guide and applied without exceptions.
Examples and references get replaced
A saying, a sporting metaphor, a comparison with something everyone here knows, or a case study full of Spanish names: translated, it is understood and evokes nothing. It gets swapped for an equivalent that works there, and that is proposed by someone who lives in the language, not by a dictionary.
A native speaker with a good brief, not just a native speaker
Hiring someone who writes French and sending them the Spanish text gives you something correct and generic. What changes the result is the brief: who is being spoken to, what can and cannot be promised, and the glossary with your own terms already settled. That glossary stays yours and serves everything you write afterwards.
Answering your questions
What people ask us about Branding and Content in Paris.
If your question is not here, tell us about the project and we will answer with real context.
Ask us directlyReal work
Projects we have built
Full service · All the detail
Branding and Content: stack, process, use cases and FAQs