¿Redactáis vosotros el contenido en árabe?

No. Lo produce un redactor nativo y nosotros llevamos la arquitectura, la parte técnica y la comprobación de que lo publicado se ve como se escribió. Un texto pasado por traductor automático se detecta enseguida, y suele llegar además con la puntuación y las comillas volcadas hacia el lado contrario.

¿Qué cifras conviene usar?

Depende de a quién le habléis y de dónde aparezca el número. Lo que nunca funciona es mezclarlas dentro del mismo sitio, ni que la web muestre unas mientras vuestro sistema guarda las otras. Es una decisión que se toma una vez, se escribe en algún sitio y se respeta después.

¿Cuándo se ven resultados?

Los arreglos técnicos se notan en indexación en semanas y el contenido va por trimestres. Con dos alfabetos aparece un plazo intermedio: comprobar que la versión árabe está indexada entera y no a medias. Es un fallo silencioso, se ve solo si se mira y explica muchos proyectos estancados.

SEO WebCoding · Abu Dabi

SEO en Abu Dabi

Posicionamiento orgánico para empresas de Emiratos. En árabe, dos textos que cualquier lector da por idénticos pueden ser cadenas de caracteres distintas, y ahí es donde se evapora el trabajo.

Pide presupuesto sin compromiso WhatsApp directo

Respondemos el mismo día · Presupuesto en 24 h · Agencia con sede en Vilanova i la Geltrú

SEO y Posicionamiento Web en Abu Dabi

Cómo trabajamos en Abu Dabi

El mismo nivel técnico y de proceso que aplicamos en proyectos de cualquier escala. Lo que cambia es el conocimiento del mercado local.

Un miembro del equipo de WebCoding revisando datos en pantalla

Dos juegos de cifras, dos cadenas distintas

Un número puede escribirse con cifras arábigo-índicas (٠١٢٣) o con las occidentales (0123), y las dos conviven con normalidad. Para una persona el precio es el mismo; para un título, una URL o un campo de búsqueda son caracteres diferentes. Se elige un juego, se aplica en todo el sitio y se tiene en cuenta el otro al redactar, porque cada visitante escribe con el teclado que lleva encima.

La misma palabra, escrita de varias maneras

Buena parte del vocabulario admite más de una grafía correcta: con hamza o sin ella, con ya o con alif maqsura, terminada en ta marbuta o en he. Quien busca teclea la que tiene a mano. Trabajar una sola forma y dar por hecho que el buscador une el resto es una apuesta, así que comprobamos las variantes en google.ae en vez de suponerlas.

Una URL en árabe no se ve como esperáis

Una dirección con caracteres árabes se codifica al copiarla, y lo que vuestro cliente acaba pegando en un mensaje es una tira de caracteres ilegible. Hay dos caminos razonables, transcribir las direcciones al alfabeto latino o asumir ese comportamiento, y conviene elegir al principio: cambiar de criterio con el sitio publicado significa redirecciones y enlaces perdidos.

Veintidós impresiones, posición 6,2 y ni un clic

Es toda nuestra visibilidad en Emiratos en tres meses de datos. Salir en primera página y no recibir una sola visita no es un problema de posiciones: es que el título y la descripción no le dicen nada a quien los lee. Y no adelanta nada sobre cómo rendiríamos en árabe, porque no hemos publicado ni una línea. Por ahí empezamos en vuestro sitio.

Resolvemos dudas