Branding and Content en Dublin
How we work in Dublin
A tone of voice that does not have to survive a translation
Tone is the first thing lost in translation: the irony flattens, the register rises and a line that sounded close ends up sounding corporate. With a single version, the tone is decided once and defended in every piece of copy. It is the difference between having a voice and having two approximations of one.
British English, not American, and settled in writing
One decision is taken at the start and applied to everything: British spellings, European vocabulary, dates as day, month and year, and the euro symbol before the figure. It goes into the style guide with examples, so that two years from now whoever writes a post does not have to guess the rule or invent a different one.
The typeface licences go in your name
A brand leans on one or two typefaces, and those typefaces are licensed. The licence is bought in your company's name, not the agency's, and handed over with the editable files. It is what stops you discovering, on the day you change supplier, that you can no longer use your own identity.
The idiom is checked by somebody from there
We write in English, but we are not from there: the references, the humour and anything that sounds foreign are read by a native speaker before publication. It is a review, not a translation loop, and that is where the difference in cost and timescale lies against a brand that has to exist in two languages at once.
Answering your questions
What people ask us about Branding and Content in Dublin.
If your question is not here, tell us about the project and we will answer with real context.
Ask us directlyReal work
Projects we have built
Full service · All the detail
Branding and Content: stack, process, use cases and FAQs